Блогификация политики — статья на politik-digital.de

Опубликовали мою статью на немецком про развитие чиновничьей блогосферы. Писал на английском, а статью уже издание перевело само.

Russland: Vom Präsidenten zum Bloggen verdammt

Die vergangenen vier Jahre seit 2006 wurden in Russland durch eine „Bloggisierung“ der politischen Elite geprägt. Blogs sind zu einer Plattform für politische Kommunikation, PR und Propaganda geworden. Sie versuchen, die Kommunikationslücke zwischen dem Establishment und den Massen zu füllen und bieten Plattformen für politische Analysen und Kommentare.

Я не знаю немецкий и о качестве перевода могу только догадываться. В общем, если вам знаком язык Гёте и Канта, то буду рад услышать комментарии.

В статье я использовал неологизм «Blogification» («Блогификация»), что было достаточно органично переведено как «Bloggisierung». Впрочем, после таких ёмких терминов как Weltanschauung, Realpolitik, Zeitgeist и особенно Schadenfreude, я не сомневался в словообразовательных способностях этого языка.